Malefícios da Globalização Neoliberal

La banque américaine Citigroup estime pour sa part qu'il [salaires] augmentera globalement de 21 % en moyenne en Chine en 2008. Une telle progression va certainement affecter le niveau de l'inflation dans le monde. Ce mouvement de hausse du salaire minimum est la conséquence des pressions qui s'exercent sur l'ensemble de l'échelle des rémunérations en Chine. Pendant des décennies, la production de produits manufacturés à bas prix dans ce pays a été un élément clé de désinflation dans le monde. L'actuelle envolée des coûts pousse les prix planétaires dans l'autre direction.

21%? Nada mau! Em suma: os chineses estão a ganhar mais, e os negócios da China tornam-se escassos.

Dans le passé, la hausse des prix pouvait être réduite en transférant la production à l'intérieur du territoire chinois, c'est-à-dire dans les zones rurales. Mais, dans ces régions désormais, le salaire minimum connaît des hausses atteignant parfois les 50 %, même au Tibet. Pour les fabricants, il n'y a plus d'eldorado salarial en Chine. Transférer la production au Vietnam n'est pas non plus une solution : l'inflation y était de 15,7 % en rythme annuel en février et la monnaie locale, le dong, s'apprécie aussi contre la devise américaine.

Traduzindo: antigamente bastava mover-se para o interior que se encontrava uns pobres coitados dispostos a trabalhar por uma pechincha, mas mesmo nessas zonas os salários vão aumentar 50% só este ano. A miséria encontra-se em vias de extinção na Ásia, tudo por causa dos exploradores capitalistas que procuram gente pobre para empregar.

Le Monde